Samstag, 23. August 2014

Wahl zur 3. Stadteilvertretung mensch müller

Liebe Bürgerinnen,
Liebe Bürger

gerne kommt der Förderverein Brüsseler Kiez der Bitte der Stadteilvertretung nach und veröffentlicht den Wahlaufruf zur 3. Stadtteilvertretung am 06. November 2014.

++++++

In der Stadtteilvertretung sind Anwohner, Gewerbetreibende, Arbeitnehmer und Vertreter von Initiativen und Einrichtungen vertreten.
Ihre Aufgabe ist es, gemeinsam mit Verwaltung und Politik bei der Neugestaltung und Verbesserung unseres Stadtteils mitzuwirken.

Außerdem möchten wir Sie darauf hinweisen, dass der Wahlaufruf in zehn weitere Sprachen übersetzt worden ist.
Sie können diese Übersetzungen über die nachfolgenden Links aufrufen:
Vietnamesisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Vietnamesisch.pdf
Türkisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Tuerkisch.pdf
Spanisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Spanisch.pdf
Russisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Russisch.pdf
Polnisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Polnisch.pdf
Kurdisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Kurdisch.pdf
Italienisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Italienisch.pdf
Französisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Franzoesisch.pdf
Englisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Englisch.pdf
Arabisch: http://www.stadtteilvertretung.de/download/Wahlaufruf_Arabisch.pdf

Das Anmeldeformular zur 3.Wahl der Stadtteilvertretung finden Sie unter:
www.stadtteilvertretung.de

Darüber hinaus möchten wir Sie bereits jetzt auf die folgenden Termine aufmerksam machen:

- Sonnabend, 30. August, 11 bis 13 Uhr: Infostand der Stadtteilvertretung am Leopoldplatz

- Sonntag, 5. Oktober, ab 12 Uhr: Frühschoppen der Stadtteilvertretung in der Gaststätte "Lindengarten" (Nordufer 15) mit Informationen zur Neuwahl und der Präsentation der Wahl-Sonderausgabe der Zeitschrift ecke müllerstraße

- Donnerstag, 6. November, 19 Uhr: Bürgerversammlung zur Wahl der Stadtteilvertretung im Walther-Rathenau-Saal im Rathaus Wedding

Es wäre schön, wenn Sie die Zeit hätten, diese Termine wahrzunehmen. Ganz besonders würden wir uns freuen, wenn Sie unsere "Wahlkampagne" durch die Weitergabe und Veröffentlichung dieser Informationen aktiv unterstützen oder gar selber für die nächste Stadtteilvertretung kandidieren.
Mit freundlichen Grüßen,

Maria Breitfeld-Markowski         Peter Arndt          Karl-Heinz Schneider-Bodenbender
(Sprecher der Stadtteilvertretung mensch.müller, Ihre Stadtteilvertretung rund um die Müllerstraße)



Dienstag, 19. August 2014

6. Musik im Kiez

Liebe Nachbarin,
Lieber Nachbar,

„Uff’m Wedding is Musike …“, denn bereits zum sechsten Mal findet am 13. September 2014 ab 19.00 Uhr die „6. Musik im Kiez“ statt. Jeweils mehrfach und zeitlich versetzt treten an diesem Abend Künstler unterschiedlicher Genres an insgesamt 13 Spielorten in der bzw. um die Brüsseler Straße auf. Die Besucher können so bei ihrem Kiezspaziergang am gleichen Abend mehrere Künstler hören. Die diesjährige „Musik im Kiez“, die zum dritten Mal vom Förderverein Brüsseler Kiez organisiert wird und für die Besucher kostenfrei ist, lehnt sich damit an das Konzept der Vorgängerveranstaltungen an, weist aber auch Neuerungen auf.

Der Föderverein kooperiert zum zweiten Mal mit dem ‚Kulturfestival Wedding-Moabit‘, das hierdurch zusätzlich 13 Spielstätten im Brüsseler Kiez neu in sein Programm aufnehmen kann. Wir wiederum erzielen durch die Aufnahme in das Festivalprogramm eine größere Aufmerksamkeit und erhoffen uns hierdurch eine noch größere Besucheranzahl, auch aus den angrenzenden Kiezen.“

Neben den ‚alten Bekannten‘ haben wir dieses Jahr einige neue Spielorte für die ‚Musik im Kiez‘ gewinnen können. So findet zum ersten Mal im CiTTiPOiNT an der Müller- Ecke Brüsseler Straße, ein Konzert des, aus diversen Fernsehshows bekannten, Sängers Benny Fiedler statt.

In den nächsten Tagen werden euch hier Hörproben einzelner Künstler vorstellen. Schon jetzt freuen wir uns auf viele interessierte Besucher!

Sommeressen der BI 2014


Liebe Nachbarin, 
Lieber Nachbar,
 
mittlerweile zum dritten Mal wird im Kiez gegessen – auch dieses Mal wieder organisiert von der Bürgerinitiative Brüsseler Kiez zusammen mit den KieznachbarInnen. Das Essen findet am Sonnabend, den 30. August, von 14 bis 16 Uhr auf der Promenade in der Antwerpener Straße statt. In diesem Zusammenhang dankt die BI schon einmal der Berliner Stadtreinigung, die vorher für die Reinigung der Promenade sorgen wird sowie Frau Ayse Eken von der Sternbäckerei Brüsseler-/Ecke Antwerpener Straße für die Bereitstellung des Kaffees. Genaueres könnt ihr dem Flugblatt  entnehmen.

Montag, 21. Juli 2014

Iftar Essen auf dem Leopoldplatz 2014

Liebe Nachbarin,
Lieber Nachbar,


warst Du auch beim Iftar? Ja, mit vielen Weddingern.
Im Wedding und anderes wo wird der Fastenmonat Ramadan begangen.
Als Iftar gilt der abendliche Abschluss eines Fastentages  mit der Zeit des Abendgebetes, beim Einbruch des Abends, maghrib. Während des Fastenmonats achten die Muslime verstärkt auf die Gebote der Nächstenliebe und Gemeinschaft. Mit dem Brauch des Fastenbrechens teilen
reichere Menschen ihr Essen mit den ärmeren.
Die Abendsonne tauchte den Leo in ein goldenes Licht, Flatterband umgrenzte den Festplatz und die Tribüne. Erwartungsvoll sahen die Bürger vor und hinter dem Flatterband dem allabendliche Fastenbrechen bei traditioneller Musik, Tanz und gutem Essen entgegen.
Zum dritten (!) Mal fand am 16.07.2014 auf dem Leo das  Iftar statt – erneut organisiert durch die Betreiber des „ Cafe Leo“ auf dem gleichnamigen Platz im Wedding, Güler und Hüseyin Ünlü.
Dieses schöne Fest ermöglicht die Begegnung zwischen den Bürgern, unterschiedlichen Kulturen und Religionen, für das Gemeinsame und die Unterschiede. Gemeinsam ist allen ihr Engagement in vielfältiger Weise.
Schirmherr  dieses schönen Festes im Wedding ist unser Bezirksbürgermeister von Berlin – Mitte, Dr. Christian Hanke. Das Fastenbrechen wurde mit Worten Hüseyin Ünlü, Runder Tisch  Leopoldplatz, Carolin Holtzmann, Kulturen im Kiez e.V. eröffnet.
Imam Murat Kayabasi, Beyazir Moschee, berichtete unter anderem, von Tadel für fastende Kinder in Berliner Schulen und  in klaren, verständlichen Worten über die Bedeutung des Fastens für den (religiösen) Menschen.
Das hätte sich die Autorin auch von Frau Heike Richter vom Evangelischen Kirchenkreis Nord – Ost gewünscht. Die Ausführungen gerieten sehr kryptisch und ließen die Autorin ratlos zurück. Dabei haben die Christen eine reiche Kultur des Fastens, verankert im Kirchenjahr.
Charmant führte eine junge Frau im Festgewand durch den Abend und  das Programm. Es begann mit einer palästinensischen Volkstanzgruppe, anatolischer Musik. Ich riskierte einen Blick in die Runde – die Weddinger ohne Migrationshintergrund gingen richtig mit.
Dann kam der spirituelle Tanz der Derwische  vom Sufi – Zentrum Rabbaniyya – ja, so was gibt es hier! Im Wedding!
Man konnte die Derwische bei Sema, dem Derwisch – Drehen, beobachten. Die Moderatorin des Abends führte behutsam in die Bedeutung des Beobachteten ein  - diesem Drehen der Derwische:
Sema bedeutet in seiner Übersetzung nicht etwa drehen oder wirbeln, sondern hören.
Die allererste Erfahrung des Menschen im Mutterleib sei das Hören, das Hören des Herzschlages der Mutter. Das, was der Mensch sein ganzes Leben lang, bei jedem Atemzug und Augenblick hört, ist das Herz. Doch  wir sind uns dessen nicht bewusst. Wir hören es nicht mehr, weil das Materielle um uns herum alles übertönt. Das Ziel des Drehens der Derwische sei es, dieses ursprüngliche Gehör für das wesentliche unseres Seins, für die Stimme unseres Herzens wieder zu finden. Die mystischen Klänge, die Bewegung der sich drehenden Derwische und ihre Haltung in der Versenkung brachten nicht nur mich in einen Zustand der inneren Ruhe und zum Ezan, dem Gebet zur Eröffnung des Iftar – Essens.
Nach dem Essen einer Dattel setzten sich alle zu  einem sehr schmackhaften Drei – Gänge – Menü mit Begleitmusik zusammen. Ich fühlte mich  gut umsorgt und beschenkt.
Die Sonne war nun endgültig untergegangen. Zufriedene Gesichter. Menschen im Gespräch  über Gott und die Welt oder glücklich mit sich selbst.
Ja, wieder ein schöner Abend in meinem Wedding, mit einem Fest von Bürgern für Bürger - dem traditionellen 3. Iftar – Essen auf dem Leopoldplatz.


Autorin: Andrea Gräwin

Montag, 7. Juli 2014

Deutschland im Halbfinale, da hilft nur noch Beten

Liebe Nachbarin,
Lieber Nachbar,

wer die Spiele unserer Fußballnationalmannschaft bei der derzeitigen WM bisher gesehen hat, der wollte, insbesondere beim Spiel gegen Algerien, manchmal nur noch beten.
Kein Problem, im Brüsseler Kiez ist auch das möglich. Die Kapernaum Kirchengemeinde lädt bei jedem Spiel der Deutschen Nationalmannschaft zum gemeinsamen Public Viewing in ihre Räumlichkeiten ein.
Der Eintritt ist natürlich kostenlos. Getränke und Snacks sind vor Ort erhältlich.
Wir finden eine gelungene Alternative zum heimischen Fernseher.

Und spätestens nächsten Sonntag wissen wir: Mit ein bisschen himmlischen Beistand klappt es auch mit der Weltmeisterschaft.

Mittwoch, 25. Juni 2014

Iftar Essen auf dem Leopoldplatz

Liebe Nachbarin,
Lieber Nachbar,




in wenigen Tagen beginnt für die Muslime der Fastenmonat Ramadan. Schon zum 3. Mal lädt der Betreiber des Cafés Leo, Herr Ünlü, wieder zum gemeinsamen Fastenbrechen "Iftar" ein. Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, müssen sich aber aus organisatorischen Gründen bis zum 07. Juli für die Veranstaltung anmelden.
Die weiteren Details entnehmen Sie bitte der Pressemitteilung des "Runden Tisch Leopoldplatz".


P.S. Mit über 250 Teilnehmern im letzten Jahr lässt sich das gemeinsame Essen ohne Spenden nicht mehr finanziell darstellen. Die Organisatoren freuen sich also über jede Spende. Die Kontodaten finden Sie ebenfalls in der Pressemitteilung.

Donnerstag, 12. Juni 2014

Eröffnung der Ausstellung „Planungen zur Umgestaltung des Zeppelinplatzes & der Limburger Straße“

Liebe Nachbarin,
Lieber Nachbar,

Dienstag, den 17. Juni 2014 – Eröffnung der Ausstellung „Planungen zur Umgestaltung des Zeppelinplatzes & der Limburger Straße“In der Zeit vom 16. Juni 2014 bis zum 27. Juni 2014 wer­den die Planungen zur Umgestaltung des Zeppe­linplatzes, der Limburger Straße und für einen Teil der Freiflächen der Beuth Hochschule, im Cittipoint, Müller­straße 141, ausgestellt.
Gezeigt werden die drei Arbeiten der Landschaftspla­nungsbüros aus dem konkurrierenden Gutachterverfah­ren. Die Konzepte wurden auf Grundlage von Ideen und Vorschlägen aus verschiedenen Bürgerveranstaltungen entwickelt und Ende Mai 2014 durch eine Fachjury bewertet. Der Entwurf des Büros Teichmann LandschaftsArchi­tekten wurde für die Realisierung durch die Fachjury ausgewählt und wird in 2014 unter Beteiligung der Öffentlichkeit detailliert weiterentwickelt werden. Die Ausstellung wird von Bezirksstadtrat Carsten Spallek am 17.06.2014 um 17:00 Uhr eröffnet.


Wir freuen uns auf euren Besuch.